Khanh Huynh, một luật sư hiện đang làm việc tại Hoa Kỳ, chia sẻ bản dịch Covid-19 của country’s với độc giả VnExpress:
Sáng nay, tôi thức dậy và đọc được một mẩu tin cho biết Nam California sẽ vào từ tối nay. Cuộc phong tỏa kéo dài trong 3 tuần. Thống đốc ra lệnh rằng nếu số giường chăm sóc đặc biệt hiện có trong khu vực ít hơn 15% tổng số giường hiện có, nó sẽ bị mắc kẹt.
Đây là ở California, nơi dịch bệnh vẫn chưa thực sự quá đông. Ở các bang khác, tình hình còn tồi tệ hơn nhiều. Ở El Paso, Texas, bệnh viện đã quá tải trong một thời gian dài, bệnh nhân tràn ngập mà bác sĩ và y tá không thể chăm sóc. Mỗi bang có những câu trả lời khác nhau. California là bang tích cực nhất, nhưng có một số bang không ngại làm bất cứ điều gì và chỉ khuyến khích mọi người đeo khẩu trang và bất cứ thứ gì khác. Hôm trước có người ở Texas chỉ cho tôi mọi thứ, tiệm nail vẫn mở và người Việt Nam không thất nghiệp. Tôi không biết họ sống ở thành phố nào và bệnh viện trông như thế nào bây giờ.
>> Nhiều người Mỹ vẫn tụ tập giữa những người “ngu ngốc”
chính phủ liên bang đang làm gì? Câu trả lời dường như là không. Chánh văn phòng Nhà Trắng đã triệu tập người đứng đầu Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) và hỏi ông tại sao vắc-xin này không được phê duyệt khi được phê duyệt ở Anh. Tiến sĩ Fauci cho biết FDA phải tuân theo các quy trình chính xác để xem xét tất cả các hồ sơ do công ty sản xuất vắc xin gửi lên, nhưng những hồ sơ này không có giai đoạn đốt cháy. Trên thực tế, vắc xin hiện tại với Hoa Kỳ giống như nước xa không cứu được lửa gần. May mắn thay, cuối năm nay, Hoa Kỳ sẽ hoàn thành việc tiêm thuốc cho nhân viên y tế và cư dân của các viện dưỡng lão. Từ nay đến cuối năm, các tháng còn lại đều được duy trì.
Các biện pháp chống lại Covid thực sự rất hạn chế và người Mỹ gần như phớt lờ mọi thứ. Trạng thái dịch ở Hoa Kỳ là “Tua”. Lúc này, chỉ cần khoảng cách xã hội tuyệt đối và đeo khẩu trang là sẽ giảm thiểu được tình trạng này. Trên thực tế, vào ngày Lễ Tạ ơn, 50 triệu người Mỹ vẫn đang về thăm nhà, máy bay vẫn hoạt động, bạn bè của tôi vẫn trượt tuyết, và mọi người đều vui vẻ, ít nhất là cho đến khi họ bị ốm. — Ông Biden đang bận rộn với những công việc khó khăn trong giai đoạn chuyển giao quyền lực. Vào ngày Lễ Tạ ơn, ông Biden đã có bài phát biểu, yêu cầu mọi người không tụ tập, thăm hỏi nhau và đeo mặt nạ. Gần đây, ông cho biết sau khi nhậm chức sẽ yêu cầu phải đeo khẩu trang trong vòng 100 ngày. Ngay cả sau khi bị các nước châu Á đeo mặt nạ đã lâu, từ khi bắt đầu dịch đến nay, không ai phàn nàn. Nếu người Mỹ từ chối phong tỏa trước, sau đó chống lại mọi thứ, thậm chí đeo mặt nạ, sẽ không khó. Khi đó, cả đất nước đã trôi qua những ngày rất đen tối. Hiện tại, vắc xin là hy vọng thực tế nhất cho Hoa Kỳ. Tuy nhiên, thách thức lớn nhất là làm thế nào để sản xuất đủ vắc xin và chủng ngừa cho tất cả chúng. Không ai có thể phủ nhận rằng ở thời điểm này, Mỹ sẽ chỉ quan tâm đến người Mỹ trước, còn các nước khác sẽ phải hành động một mình. Các phương tiện truyền thông Mỹ hoàn toàn không lo sợ rằng đất nước nghèo sẽ bị “dẫm chân” trong cuộc đua phân phối vắc xin.
>> >> Nhiều người Mỹ đã phải trả giá đắt vì bỏ qua khoảng cách xã hội-Tôi không hiểu bây giờ ông Biden đang nghĩ gì. Tôi còn nhớ đầu năm 2009, khi khủng hoảng kinh tế lên đến đỉnh điểm, Obama lên nắm quyền, ông Biden phải rất vất vả để thông qua cứu trợ kinh tế và thúc đẩy kinh tế phát triển. Hoa Kỳ. Có lẽ khi đăng ký tranh cử tổng thống lần này, ông Biden không thể ngờ rằng mình sẽ phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng khác. -Tất cả người Mỹ đều giống nhau. Họ chỉ quan tâm đến những gì đã xảy ra. Thú vị hơn, tôi biết một số người Việt Nam đã ủng hộ ông Trump. Gần đây, họ bắt đầu ghét ông Trump vì … Họ vừa bị mất việc do ảnh hưởng của Covid-19. Giá như người Mỹ nhìn mọi thứ một cách chung chung, đeo khẩu trang và tránh xa xã hội ngay từ đầu thì dịch thuật sẽ không tiêu cực như vậy.
Khanh Huynh
>> Bài viết chưa chắc đã phù hợp với VnExpress. Số lượt xem ròng. Xuất bản tại đây.